Die Autorin Zeruya Shalev und ihre Übersetzerin Anne Birkenhauer sind auf Lesereise und stellen gemeinsam den Roman Schicksal vor. Lesung und Gespräch auf Hebräisch und Deutsch.

In Hamburg: Am 2. Dezember 2025, 19 Uhr in der Jüdischen Gemeinde Hamburg, Von-Melle-Park 3. Es moderiert Friederike Heimann.

In Stuttgart: Am 3. Dezember 2025, 19 Uhr im Gemeindesaal der Israelitischen Religionsgemeinde Württembergs, Hospitalstrasse 36.

In München: Am 4. Dezember 2025, 19 Uhr im Jüdischen Gemeindezentrum, St.-Jakobs-Platz 18.

Die Lyrikerin Agi Mishol und ihre Übersetzerin Anne Birkenhauer stellen gemeinsam Agi Mishols Lyrikband Gedicht für den unvollkommenen Menschen vor.

In Bad Oeynhausen: Am 29. August 2025, 19.30 Uhr im Rahmen des Festivals „Poetische Quellen“. Zusammen mit dem renommierten Lyriker Jan Wagner. Es moderiert Jürgen Keimer.

Moderation: Sebastian Schirmeister (Universität Hamburg)

Eine Veranstaltungsreihe in Kooperation mit dem Leibniz-Forschungsverbund »Wert der Vergangenheit« und dem Literaturhaus Leipzig. / Termin: Juni 2024, 17:15 Uhr, Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Eintritt: 7,-/5,- Euro. / Für in das Kolloquium eingeschriebene Studierende ist der Eintritt frei.

Termin: Juni 2024, 16:15 Uhr, Universität Potsdam, Campus Neues Palais, Am Neuen Palais 10, 14469 Potsdam, Raum 1.8.064

Kontakt: PD Dr. Dorothea M. Salzer und Dr. Ulrike Schneider, Institut für Jüdische Studien und Religionswissenschaft,

Die israelische Autorin Zeruya Shalev unterhält sich mit Übersetzerin Anne Birkenhauer über ihren eben auf Deutsch erschienenen Roman Nicht ich

Zeruya Shalevs Debütroman verstörte bei seinem Erscheinen 1993 die israelische Leserschaft durch seine traumhaft, albtraumhaft und immer wieder völlig grotesk erzählte Innensicht einer jungen Frau und Mutter. Die Themen Liebe, Familie, Lust und Leid sind alle schon da, erscheinen hier aber als Klagegesang einer rebellischen Protagonistin, die an den gesellschaftlichen Rollenzuschreibungen zerbricht und ihren Schmerz herausschreit.

Anne Birkenhauer wird das Gespräch mit Zeruya Shalev auf Hebräisch führen und laufend für das Publikum übersetzen. Lesung in deutscher Sprache: Miriam Japp

Termin: 7. Februar 2024, 19 Uhr, Völkerkundemuseum, Pelikanstrasse 40, 8001 Zürich, Schweiz / Tickets: 20/15.- Franken (für Omanutmitglieder)

Die Übersetzerin Anne Birkenhauer unterhält sich mit den Herausgebern von Ein jüdischer Garten Itamar Gov und Eran Schaerf über Vielfalt und Darstellung jüdischer Identität.

Dieses Buch erforscht jüdische Erfahrung und Geschichte in Form eines Pflanzenbestimmungbuches mit rund 160 Texten aus unterschiedlichen Sprachen, Epochen und Lebenswelten. Dank der editorischen Notizen entsteht daraus ein migrierender Garten aus Wörtern jenseits sprachlicher und nationaler Grenzen – ein Bestimmungsbuch für eine unbestimmbare jüdische Identität.

Datum: Montag, 4. September 2023, 20 Uhr / Ort: Sphères, Hardturmstrasse 66, 8005 Zürich

Für Kinder, die von zu Hause verschiedene Sprachen mitbringen, mit der Übersetzerin Anne Birkenhauer und der Autorin Lea Gottheil

Der israelische Schriftsteller David Grossman hat das Bilderbuch Opa, warum hast du Falten auf Hebräisch geschrieben, Anne Birkenhauer hat es ins Deutsche übersetzt. Die Illustratorin Ninamasina erzählt die Geschichte in ihrer persönlichen Sprache, mit Farben und Formen.

In der Übersetzerwerkstatt von Anne Birkenhauer und Lea Gottheil erzählen die Kinder die Geschichte auf ihre eigene Art und finden auch heraus, wie das Buch klingt, wenn es mit Musik gespielt wird. Die Frage, was Übersetzen überhaupt ist, steht ebenfalls im Raum.

Datum: Mittwoch, 5. September 2023, 13.30-17 Uhr / Ort: Hottingersaal, GZ Hottingen, Gemeindestrasse 54, 8032 Zürich

Eltern und Großeltern sind um 16.30 Uhr herzlich willkommen, einer kleinen Aufführung beizuwohnen. Für die Erwachsenen bietet Anne Birkenhauer in der Woche davor einen Zoom-Workshop in ihrer Reihe Langsam Lesen zur Lektüre des Buches von David Grossman im Original an.

Die Vielstimmigkeit der modernen hebräischen Literatur beruht darauf, dass die alten Schichten des Hebräischen, sei es Tenach, Mischna oder Talmud, bis heute präsent sind; doch auch die Einwanderer prägen die Sprache. Diese Vielstimmigkeit in der deutschen Übersetzung hörbar zu machen gehört zu Anne Birkenhauers spannendsten Herausforderungen. Sie wird anhand einiger Textstellen einen Einblick in ihre Arbeit geben und erzählen, wie sie bei Tomer Gardi und Moshe Sakal einen neuen Aspekt des hebräischen Stils entdeckte.

Danach spricht sie mit Autor Moshe Sakal über seinen noch nicht erschienenen Roman „Moses, der Neandertaler“. Sakals Schreiben ist von vier Sprachen – Hebräisch, Französisch, Englisch und Deutsch – genauso beeinflusst wie von den hebräischen Übersetzungen europäischer Literatur aus den 1950er- und 1960er-Jahren.

Ort: Theater Stok, Hirschengraben 42, 8001 Zürich / Termin: 8. September 2023

Nähere Informationen: Eine Veranstaltung von Omanut - Forum für jüdische Kunst und Kultur

Für Anne Birkenhauer, die Übersetzerin von David Grossman, Dan Pagis, Jehuda Amichai und vielen anderen israelischen AutorInnen, ist Übersetzen Kunst und Lebensform, eine Art, in der Welt zu sein. Wie hat die jüdische Lese- und Lernkultur ihr Leben, ihr Selbst- und Übersetzungsverständnis geprägt?

Termin: 3. Oktober 2021, 15-16.30 Uhr

Vor Ort: Anat Feinberg (Moderation und Übersetzung), Barbara Stoll (Deutsche Lesung), per Zoom zugeschaltet Zeruya Shalev und Anne Birkenhauer / Termin: 20. Mai 2021 / Ort: Literaturhaus Stuttgart

Der Suche nach dem richtigen Wort hat sich Anne Birkenhauer, Dozentin und Übersetzerin hebräischer Sprache verschrieben. Biblische Anspielungen und die Mehrstimmigkeit in hebräischer Literatur weisen eigene Charakteristiken auf, die bei der Übersetzung ins Deutsche berücksichtigt werden müssen. Anhand der Werke des Bukowiners Aharon Appelfeld gibt Birkenhauer einen Einblick in die Herausforderungen eines Übersetzers der hebräischen Sprache. Die vielfach ausgezeichneten Werke von Aharon Appelfeld thematisieren immer wieder das Schicksal der jüdischen Bevölkerung in einem multi-ethnischen Raum.

Termin: 31. Januar 2019 / Ort: Universität Augsburg