אנה בירקנהאור
Anne Birkenhauer
תרגום ספרות והרצאות
Literarische Übersetzungen und Vorträge
Anne Birkenhauer lebt schon über die Hälfte ihres Lebens in Jerusalem und übersetzt seit 1989 hebräische Literatur. Sie ist nicht nur eine passionierte Übersetzerin von Autoren wie David Grossman oder Chaim Be’er, sondern hält auch Vorträge darüber, wie ihre Übersetzungen zustande kommen.
In Aus der Werkstatt berichtet Anne Birkenhauer, welchen spezifischen Fragen sie dabei begegnet und wie sie diese jeweils beantwortet. Unter Übersetzungen gibt sie Einblick in die Zusammenarbeit mit einzelnen AutorInnen und ihre Werke. Anne Birkenhauer spricht auch äusserst eindrücklich von Ihrer Arbeit, was sie in vielen Vorträgen und Seminaren gezeigt hat.
Anne Birkenhauer erhielt für ihre Arbeit den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland, den Internationalen Literaturpreis Albatros (zusammen mit David Grossman für „Eine Frau flieht vor einer Nachricht“), den Jane Scatcherd-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung; für ihre Lyrikübersetzungen den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und den Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds.
Das Hebräische fasziniert mich von meiner ersten Begegnung mit dieser Sprache bis heute. Es hat eine besondere Poetizität, die es für Lyrik geradezu prädestiniert. Es ist kurz und dicht und vieldeutig. Und sein Klangreichtum und seine historische Tiefe ermöglichen es einem modernen heutigen Autor, mit Hilfe einer einzigen alten Wortform Stellen aus den hebräischen Schriften zu evozieren.
Foto: Dood Evan
יואל הופמן – לזכרו
Yoel Hoffmann
Yoel Hoffmann ist am 25. August 2023 im Alter von 86 Jahren in Safed gestorben
Auch wenn ich nur ein Buch von ihm übersetzt habe, „Christus der Fische“, das 1991 auf Hebräisch und 1997 auf Deutsch erschien, war er einer der Autoren, die mich sehr geprägt haben. In dieser Novelle flocht er verschiedene deutsche Wörter ein, eine Art klangliche Kindheitserinnerungen.
Mein letzter direkter Kontakt mit ihm liegt über zwanzig Jahre zurück, er war irgendwo in Deutschland eingeladen, bei einem Anlass, bei dem auch die Europäische Union gefeiert wurde. Abends rief er mich in Jerusalem an und bat mich, für ihn die folgenden vier Zeilen aus dem Englischen zu übersetzen:
The Jews too
greet the Union of Europe
in their ancient Yiddish
from below.
Ich faxte ihm eine Übersetzung mit Varianten ins Hotel, wir sprachen darüber, und einigten uns schließlich auf folgende Version:
Auch die Juden begrüßen
das vereinigte Europa
in ihrer alten Sprache
aus der erd
Der Vorschlag, die letzte Zeile nicht ins Deutsche sondern ins Jiddische zu übersetzen, kam vermutlich von mir, und ich nehme an, dass er dann sagte: Dann ersetz „in ihrem alten Jiddisch“ durch „in ihrer alten Sprache“.
Gerne erkläre ich ihn heute zu dem, der mir seinen Segen dazu gab, manchmal eben nicht ins Deutsche sondern ins Jiddische zu übersetzen, damit sein Text im neuen kulturellen Kontext seine Wirkung entfaltet, auch wenn er selbst das im Original an dieser Stelle nicht tat.
יהי זכרו ברוך
הופיעו
Soeben erschienen
David Grossman, Ninamasina: Opa, warum hast du Falten? Hanser Verlag 2023.
חדשות
Aktuelles
Kleiner Lektürekurs für Einsteiger:innen
Samuel Joseph Agnon: Die Geschichte von der Ziege – מעשה העז
Der spätere Literaturnobelpreisträger Agnon hat diese kurze Geschichte 1924, vermutlich in Bad Homburg geschrieben, am Ende seines elfjährigen Aufenthalts in Deutschland, kurz vor oder direkt nach seiner Rückkehr nach Palästina. 1925 erschien sie im Abstand von acht Wochen gleich zweimal, erst als Die Öffnung der Höhle in einer Anthologie für Erwachsene und danach als Kinderbuch unter dem Titel Die Geschichte von der Ziege mit Bildern von Zeev Rabban.
In einer kleinen Zoomgruppe von Liebhaber:innen hebräischer Literatur mit unterschiedlichen sprachlichen Vorkenntnissen lesen wir den Text … mehr lesen
Dauer: drei Sitzungen von je 2.5 Stunden Dauer
Termin: einmal im Monat, sonntags 17–19.30 Uhr auf Zoom oder an einem anderen Tag. Der Kurs beginnt, sobald sich mindestens sechs Teilnehmer:innen zusammengefunden haben.
Kursgebühr: auf Anfrage
Lektürekurs Langsam Lesen
Seit dem ersten Coronawinter 2021 treffen sich Liebhaber:innen der hebräischen Literatur monatlich zu einem zweieinhalbstündigen Zoomtreffen. Die Teilnehmer:innen, die verschiedene Vorkenntnisse mitbringen, bereiten die Texte zu Hause vor; in den Sitzungen lesen wir sie gemeinsam, übersetzen und besprechen sie.
Ein Vergnügen für alle, die moderne hebräische Prosa und Lyrik selbst lesen und sich darüber mit anderen austauschen wollen…
Termin: einmal im Monat, sonntags 17–19.30 Uhr
Kursgebühr: auf Anfrage