אגי משעול:
בין עצים ולא עצים
Agi Mishol:
Zwischen Bäumen und Nichtbäumen
Nach dem großen Interesse an ihrem ersten Auswahlband in deutscher Sprache liegt nun eine umfassende, chronologische Werkschau von Agi Mishol mit Anmerkungen und einem Nachwort vor.
Soundtrack der Geschichte Israels
Der große biographische Bogen ihrer Gedichte, der mit der Geburt als Tochter von Ungarisch sprechenden Shoah-Überlebenden aus Rumänien noch vor der Staatsgründung Israels beginnt, ist gleichzeitig ein äußerst persönlicher Soundtrack der wechselvollen Geschichte des jungen Staates Israel bis in unsere Gegenwart, nach dem Massaker der Hamas vom 7. Oktober 2023 und seinen verheerenden Folgen für die gesamte Region. Agi Mishol ist eine maßgebliche poetische Stimme Israels.
Doppelte Agentin und Schmugglerin
Agi Mishol wird zu Recht primär als Naturdichterin bezeichnet; dabei hat sie keinen idyllischen, sondern stets einen existenziellen und meist auch im weiteren Sinne politischen Blick auf die Natur. Dieser dient darüber hinaus nicht selten als Tarnung für ihren kritischen Blick auf sich selbst, auf die menschliche Liebe, Erotik und Sehnsucht. Ein scharfes Bewusstsein für die Verletzlichkeit des Lebens findet sich in ihrem gesamten Werk genauso, wie die langjährige Beschäftigung mit verschiedenen esoterischen Praktiken. Dazu sagt sie: „Ich bin eine Art doppelte Agentin und bleibe doch immer ein bisschen auf Distanz: Ich schmuggle Wissen von der Lyrik in die Esoterik und von der Esoterik in die Lyrik. Ich gehe nie ganz darin auf. Die Poesie kommt immer an erster Stelle.“
התרגום
Die Übersetzung
Von Beethoven bis TikTok
Agi Mishol schreibt über alles, worauf ihr Blick fällt, was sie aus ihrer Umgebung aufnimmt: Um sie zu übersetzen, muss sich die Übersetzerin erstmal auf den verschiedensten Gebieten kundig machen. Man muss nicht nur alte Schlager aus dem Radio recherchieren, Musikstücke wie Chi Mai oder aber den Schlussakkord von Beethovens Pathétique nachhören, sondern auch nochmal genau den Palmtauben lauschen, die tatsächlich manchmal Daktylen und manchmal Amphibrache gurren!
Sie referiert oft auf andere Dichter, aber auch auf Pressemeldungen, Filmszenen mit Maryl Streep oder auf Videos, die sie auf TikTok sieht.
Mit derselben Selbstverständlichkeit flicht sie darüber hinaus naturwissenschaftliche Details und Terminologie in ihre Sprache ein, und da jubelt die Übersetzerin dann, dass die Zirbeldrüse im Gehirn des Menschen bereits im Lateinischen glandula pinealis heißt, nach der Form der Zapfen der Zirbelkiefer, wovon sich sowohl ihr hebräischer wie auch ihr deutscher Name herleitet. Sonst wäre das Gedicht „Kiefern“ unübersetzbar gewesen.
Die schwierigste Entscheidung beim Übersetzen
Diese Werkschau entstand in enger Zusammenarbeit mit der Dichterin. In unseren vielen Gesprächen gab Agi Mishol mir tiefere, oft auch sehr persönliche Einblicke, was hinter den geschriebenen Zeilen steht, und half mir, mich in den Vieldeutigkeiten ihrer Bilder und Metaphern zu orientieren.
Dank dieser zusätzlichen Informationen konnte ich an vielen Stellen „freier“, ja mutiger übersetzen. Wenn sich die verschiedenen Lesarten, eben dieses vieldeutige Schillern ganz unterschiedlicher Bedeutungen auf Deutsch nicht wiedergeben ließ, musste ich entscheiden, welche Bedeutungen ich rüberbringe und welche Aspekte tatsächlich unter den Tisch fallen, was die deutschen Leserinnen und Leser also nie erfahren werden. Da konnte ich Agi fragen, welche Deutung ihr denn wichtiger sei, und so war sie mir auch bei diesen schwierigsten Entscheidungen des Übersetzens, was man bereit ist aufzugeben, eine wertvolle Gesprächspartnerin.
המשך קריאה
Weiterlesen
